Nel giorno dell'Invenzione della Croce
Origine: Altavilla Milicia (PA)
Il giorno dell'Invenzione della croce si recita ancora oggi
A la valli i Gesufà
Picciriddi e Granni ama a jessiri dda
E lu nimicu
Mi scuntrirà
Iddiu mi dissi e ia ci dirai
Vattinni, nimicu e lassami stari
Ca lu jornu da Santa Cruci milli voti gesù chiamai
Lu verbu sacciu e lu verbu vugliu diri (so le parole di verità e le
voglio dire
Chiddi ca lassau lu nostru Signuri (quelle che lasciò nostro
Signore
Quanni am a jri a valli i Gesufà (quando dovremo andare
alla valle di Josafat
Piccili e ranni an a jessir dra (piccoli e grandio ci
dovremo essere
C'è na chianura (*nella valle* c'è una
pianura
di ros e di sciura (di rose e fiori
c'era Maria (c'è Maria
cu libbri d'or chi liggia (con un libor che
leggeva
dici figghiu pirdunasti i Giudia (dice "figlio
perdonasti i Giudei
cussì pirduna i figghi mia (così perdona i miei
figghi
"o Mamma nun li pozzu pirdunar ("mamma non li posso
perdonare
picchì su piccatura assai (perchè sono troppo
peccatori
cu locu sapi nun parrerà ( chi avrà visto questo
luogo non potrà più parlarne
cu lu viri tri voti lu juornu (chi lo vede tre
volte al giorno
è scansati mal juornu (non avrà brutte
giornate *è già morto*
cu lu viri tri vot la nott (chi lo vede tre
volte a notte
è scansata mal nott (è scansato di brutte
notti
cu dici tri vot 'scamp (chi invece *da
vivo* dice tre volte evito
è scampatu di trona e di lamp (è scanzato da tuoni e
fulmini *dalle intemperie*
cu dici tri voti muru ia (chi dice tre volte
muoio io
si ni va cu Gesù, Giuseppe e Maria. (muore con Gesù con
Giuseppe e con Maria).